Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
The relationship between the two of you...
It shouldn't be.
What relationship?
Are you asking because you really don't know?
He's not fit to be your partner in marriage.
A partner in marriage? What are you talking about?
I think you've misinterpreted something, Mr. President.
Let's go first. Let's talk about this at home.
Episode 12
Welcome home, sir.
Did you have to embarrass me like that?
You could've pretended you didn't see.
Did you just say, "pretended like I didn't see"?
I'm...
not the type of person to easily do that.
Father, it's my personal life.
What then?
Does that mean you're going to marry Choi Seok Bong or something?
When you say Choi Seok Bong, do you mean the slimy worm by any chance?
Then our lady and that slimy worm share "that" kind of a relationship?
Don't get ahead of yourself.
Why are you jumping to conclusions when all we did was a staring contest?
A staring contest? That's not what I saw.
What exactly did you see? Was it...
a headbutt of the lips?
Why is our lady's forehead...
Is it possible that...
it was just a headbutt?
Would you stay out of this?
Ah yes. I'll stay out of this if you say so.
I won't make this into a long speech.
Don't let yourself get close to Choi Seok Bong on a personal level from now on!
Heed my words!
What am I doing?
I'm going to be a rich man!
I'm going to live by working hard.
I don't like the easy way out.
I'm going to be a rich man!
He's really something.
Somewhere, I'm going to find my dad.
He says he wrote the lyrics and composed the music on his own.
Even with that, he's still a jobless, wannabe singer.
I'm going to be a rich man!
Why hasn't Seok Bong Oppa come back home? Does he have a lot of work?
Now I have nothing...
I'm going to be a rich man.
Oppa!
Did you just come home?
... said I'm going to be rich...
even though you tell me I have nothing...
Yes.
You're home?
Hey, have you heard this song yet?
Hey!
Woo Boong Uh, I told you not to sing that song, didn't I?
I won't give up, ever.
I won't... I can't!
Seok Bong Oppa told you not to sing it, didn't he?
Then play with me.
What?
Let's play white and brown rice!
Can't you just let him sing?
Choi Seok Bong, the Director is looking for you.
The Director is?
Did you call for me?
Spare some time during lunch; I have something to say.
Why don't you say it right now?
I can't talk about my personal matters during work.
I'll tell you during lunch, so go out and get back to work.
I thought about it carefully last night and...
Are you listening to me?
I'm listening. Go on.
So what I'm saying is, lately with you, I've...
Eat after listening to me first.
I said I'd listen while eating.
I don't want to.
It feels like my words are being chewed up along with the food.
Alright. Go on with what you were saying.
So what I'm saying is...
Where was I?
"I thought about it carefully last night and... "
"lately with you I've... " is where you left off.
With you, I've done things I usually don't do.
By "things you usually don't do" you mean...
Exactly like I said, I’ve been doing "things I don't usually do"
since as long as I've been living so far.
For example?
Yes, for example?
If you're going to talk,
you should say it so that the other person can understand.
Are you asking me that because you really don't know?
(Boiled pork eaten with a salty shrimp sauce or kimchi or some other vegetables.)
Yeah, so for example...
Make me a bossam*.
What are you doing?
With red kimchi, not the white one; with the one you ordered.
Ahh.
What are you doing, instead of giving it to me?
Don't play with me.
I'm not in the mood. Give it to me immediately.
Things like this…
I thought I'd never do things like this in my life.
Ah, is that so?
Can I, sit next to you?
You can't.
I haven't finished talking yet. So I was saying...
Oh man, why can't I hear anything all of a sudden?
My ears are ringing. I can't hear you well.
Don't play with me.
No, I really can't hear.
I think I'd be able to hear well if I sit next to you.
Don't play with me. I'm really not in the mood!
Why aren't you in the mood? Just play with me.
You only laugh when you play with me, don't you?
It's not bad to have one person you could play together with in your life, is it?
Ahhh. Try giving me one too.
What are you doing?
You want to have another staring contest?
How can you just go like that?
Give it to me.
What?
Your share of the bill… You said you will always pay for what you eat.
Let's go Dutch; the way you like to do things. I paid already.
Alright.
How can you go without paying me?
She's really doing a lot of things she usually doesn't do.
Oh my God. Really, why am I doing this?
Let's go together!
The reason I wanted to see you was...
Do you, know who Choi Seok Bong is?
Yes, I know him.
Also about how Shin Mi is so close to him?
Yes.
Oh...
Wait, you knew and still, you’ve been... just watching?
Are you serious about wanting to marry my Shin Mi?
I'm sorry, Father.
How could you even fail to capture the heart of the woman you love...?
It's all because I'm lacking.
Since Shin Mi is a naive girl who knows nothing but work,
and since Choi Seok Bong is very good at playing with women...
Alright. What are you planning to do about it?
To be honest Father...
there's something Shin Mi has misunderstood about.
What do you mean, misunderstood?
The President was looking for you, so...
Come see me tonight.
We're currently holding an online survey
and we're planning to have our first meeting tomorrow with the survey group.
Make sure to research the conditions the bank requires on and off line.
and efficiently do the face-to-face surveys as well as the online surveys.
...That’s what I was just going to tell you.
How is the "Win-Win" card going?
We've asked the research team
to create a survey geared towards college students.
Soon, we're planning to hold a survey around campuses.
The President has great expectations. So make sure to be well prepared.
Make sure you carefully prepare everything.
Of course.
Director Lee.
What?!
Uh. Well... are you feeling hot? Your face turned all red.
I'm fine. It's because I'm wearing long johns today.
Oh... You laughed.
The meeting's over, so everyone go and do your own work.
[ Song Pah, Seoul Police Station ]
I'm sorry Manager, to have caused you to worry.
Bear with it just a little bit. I'll get you out of here soon.
That's alright, but Manager,
I've figured out a good way to get rid of your annoying headache.
- Then I... - Yes.
Please do it carefully so that they absolutely won't notice.
Yes.
Anyways, how is Team Leader Kang...
He's going to be out soon.
Yes. That's right.
There's no way you'd treat your subordinates who act as your limbs like strangers.
But in the movies, the bad guy always throws away his own comrades like old shoes...
Earlier, President Lee Jong Heon told me to report to him immediately,
if there's anything strange going on between Director Lee Shin Mi and Choi Seok Bong.
Is that so?
Oh, you've come, sir.
Yeah. You must be working hard.
No, sir.
I'll excuse myself then.
Yes, go ahead.
Did Woon Seok Sunbae say that? That it's a misunderstanding?
That's right. He must've been really hurt by your misunderstanding.
I know how he feels. So as I was saying...
Father,
I didn't want to say this with my own lips, but it's not a misunderstanding.
He says it's a misunderstanding!
And to be honest, you tend to misunderstand things quite often.
Father!
I've arranged it so that Team Leader Kang will be released soon.
Alright. I'm sorry Father, to have you concern yourself over such matters.
So, you said that President Lee
wanted you as a son-in-law even more just to separate Choi Seok Bong from Shin Mi, right?
Yes.
It's for certain. There really is something fishy going on. My guess was right.
Tell me what that is now.
What do you mean?
The things you know about Choi Seok Bong.
Alright.
I guess it's time for you to know this.
Hi. I'm from Smart Card.
- Here? - Yes. Thank you.
Hi. I'm from Smart Card.
- Hi. I'm from Smart Card. - Hi.
Hi. I’m from Smart Card, and I'm doing a survey.
Agasshi, please take a look at this picture.
Please take a look at this and...
I don't need it!
Alright.
Then at least drink some water and eat slowly.
I knew it would be like this! Give it to me!
I'm sorry President. I really didn’t want to buy it for her, but...
This is all your fault, Dad!
Why can't you let me go shopping?
Why don't you have me wear baggy clothes and dance like a clown instead,
like what Choi Seok Bong did to me?!
You don't know when to stop talking, do you?
All of this is for you.
For me, you said?
You'll have to take her somewhere.
She'll be back to her senses when she comes back from there.
Yes.
Where?
It's me.
Oh hi, Shin Mi.
From now on, seriously stop concerning yourself over me.
And don't meet with my father either.
I'm hanging up.
[Survey for Smart Card's new product "Win-Win" Card]
There's a free drink!
Quench your thirst before leaving.
Hello!
Eat some of this while working.
- You're thirsty, right? - Oh my God!
What are you doing here, So Jung?
I heard you were here after I did some errands for the Director.
This is my alma mater.
Really?
The students here must all be pretty because they take after your looks.
Even the air in the campus is different because the students are pretty.
I'm all energized and willing to work because the air is so great. I'm so happy!
Yes, that's right.
You seem most passionate right now of all the times I've seen you.
That’s right.
Excuse me.
Welcome, to Smart Card...
You're an employee of Smart Card, right?
Yes, and…?
I'm in my 4th year and I'm preparing to get hired at Smart Card's open recruitment.
Could you give me some advice?
Yes. Please sit over here.
It's a bit uncomfortable here and I want to contact you privately.
Can I get your number?
Thanks.
As you told me,
I went to the campus where Choi Seok Bong was working and gave out coffee.
Good work.
Why are you still here?
Well,
it's just because I feel that you're concerning yourself
quite a bit over Choi Seok Bong nowadays.
I told you it was coffee I bought using coupons.
Also, is it wrong for a superior to be concerned about his or her employees?
No.
Then again, you're right. Choi Seok Bong and you, Director...
It can't possibly happen.
Would Choi Seok Bong really see you as a woman after suffering through all that?
When I saw him earlier,
a bunch of young and pretty college girls were asking Choi Seok Bong for his number.
What else could he want?
His number…?
I'm going to be a ri- Jeez... the sound is...
Why are you here at this time of day?
Today's a special day granted to me by the President;
( The 14th sounds like "butler" in Korean.)
a day that comes only once a year, the*14th is a butler's day off; a butler's holiday!
So basically, it's a day when the butler plays around doing whatever he wants.
If it's a day for you to play around,
why are you playing here instead of being out?
Don't kid yourself.
Do you really think I’ll spend my golden time
and my golden footsteps to come here and play with you?
I saw your curly hair on the streets and came here to take care of my possessions.
So don't even think about playing with me.
I have an important and beautiful promise today.
We have nowhere else to go, so don't worry too much.
Alright. Thanks.
I'm all calm on the inside because of you.
So what's to come has come.
Oh my angel!
Oh, my angel.
I was just about to go there to pick you up.
I'm sorry, but since I have somewhere to go under the President's orders,
I don't think I can keep our promise for today.
Again?
I really wanted to be with you today because today is the butler's day,
which comes around only once a year.
Where exactly are you going?
Ah, that is...
I’m on my way to the foster care center with Agasshi.
Then, can't I fly myself to there?
Ah yes. Yes. Alright.
Then I'll be seeing you soon, but until then, farewell!
Curly, curly, curly hair, why are you...?
What is this?
Why did we come here?
Don't you know I'm allergic to kids?
The President told me...
You're crazy. Crazy!
Agasshi... you're really going?
Oh well, nothing can be done I guess.
The President said if you came back after volunteering here,
he'd give you back your credit cards...
What?
Credit cards? Are you for real?
Quiet!
Sit! Sit!
Director, we've come back.
Good work.
Let go.
Why aren't you coming?
Are you alright, Director?
Director, are you alright?
I'm alright! I'm al…alright.
[ Choi Seok Bong has logged in. ]
[ Do you want to be fired? ]
[ No. ]
[ Are you like this to everyone? ]
[ ????? ]
[ Do you wink, hold hands and give numbers ... to everyone? ]
Why isn't he replying? Maybe he really is a flirt.
[ I winked and held hands with only one person though.]
Is he saying he gave his number out or what?
What is it, sir?
Make me some copies; 15 copies per page; portrait view copies.
Yes.
Angel!
Oh, Dael Soo!
My angel, I can't think of something more beautiful to describe you than an angel.
I mean no matter how many times I look at you and look at you again, Mal Ja,
you're definitely an angel from heaven.
But why did he...
That curly, curly, curly head?
He stuck to me like chewed gum on asphalt.
I wanted to rip him off,
but what else can he do other than play around at home?
He needs to play constructively and beautifully, like you my angel.
One thing he's got is strength, so he'll be helpful.
Hey guys, let's get washed, okay? Hey guys, get washed!
Get over here! Go in! Hey!
Scrub me.
What?
Don't you have hands or feet? Wash yourself!
Even though I have hands and feet, I don't have a mother.
Didn't you come here to wash us?
Hey, I don't have a mom either, okay?
Jeez...!
Hey! You guys!
Get out! Get out!
Jeez... get out!
Line up properly!
And here!
You, you, you, you, you, scrub! Turn your back.
Aren't you going to do it? Huh! Scrub! Scrub!
Be quiet! Be quiet!
(*literally making partners; players have to find partners)
'Okay, it's the "jjack jitgi" game. Hold hands and make a circle. Start!
(At the end of each round, the odd one out loses the game.)
Make a partner, make a partner. Go! Go round and round! Go!
Let's go round and round and dance around.
Groups of four!
Unni! Unni!
- Go away! Go away! - Unni! Unni!
Don't tickle me!
Groups of two!
Go away! Why don't you just go away!
You guys!
[Sung Na Young/Formidable Foe]
I'm dizzy. I'm dizzy.
Wait it out just a bit longer, Agasshi.
Dad. Dad. Dad!
Dad!
So, how is it?
How is it?
If you're curious, then why don't you come here and try it for yourself?
Why are you doing this to me? Have you become senile?
You still haven't regained your senses yet.
Try to realize how much of a luxurious lifestyle you have,
and learn something from the kids.
What do you want me to learn?
Why don't you tell me to be an actress instead?
Is it chilly over there?
(a play on words: the Korean word for chilly is the same as the word for corny)
How corny.
Anyway, come back after working hard; volunteering.
If you do that, I'll think about giving you back your credit cards.
Don't just think about it. Don't think about it, okay?
When I go back, give me the credit cards back for sure, okay?
- You'll give it back to me, right? - If you bring back a certificate…
Dad! Dad!
Is that your dad?
You wrinkly old man!
Is it because you didn't get your card?
Didn't you hear me talking?
I asked you!
Wh…who are you?
Me? I'm Sung Na Young. I'm Sung Na Young.
Alright. Go over there and play, okay? Go, go, go… go!
Here's a card.
When you go back to Seoul, give this to my dad.
He said he'd come for me if I spend ten nights here,
but he went to Seoul and didn't come back. He lied.
Tell him to buy me a Supa-Supa as punishment for coming back late.
(Supa-Supa - anime character)
A Supa-Supa...
Why should I?
Didn't you come here to do a good deed?
I can see that you're mean just by looking at you.
Can't you do something good for once?
Why don't I just...
Why have you been talking down on me?
You talk down on people too.
You talked down on this Ahjumma, too.
Hey!
What?!
Oh my… oh my head. It hurts.
That necklace…
I haven't talked about it since you told me not to.
But why do I have to?
There's something President Lee is hiding.
Lee Jong Heon is…
hiding something?
What's he hiding?
It's something regarding Chul Min.
There's definitely something he is hiding.
It's something really critical as well.
Is it also why...
he can't tell that Choi Seok Bong where the necklace is from?
I think so.
That's why I'm trying to find out.
You are?
If we find out whatever he's trying to hide,
then you and I can get what we want.
What are you saying?
The Bu Hoo Group…
Are you trying to stay in second place;
forever playing the drums while he does the main vocals?
You can just watch me for now.
Since I'll find out what that secret is.
No matter what you say,
it's good to see two friends doing volunteer work together.
You two get along well for some reason.
How scary are the words you speak of?
I wanted to get along with my dear love and bond.
This curly, curly, curly hair has his common sense stuck onto the sole of his feet.
Why did he have to follow me there?
You should be smart about going on a one-way road also.
(Implying the butler's love for his "angel" is one-sided.)
If you end up ramming into a telegraph pole alone, you'll be hurt.
A one-way road, eh?
Do you want a one-sided fight where you get pierced by my fist?
You're way above your head for even trying to hurt our noble love...
You mean a one-sided love.
I felt it the minute I saw it.
You felt it when you saw it?
You said the same thing when you borrowed money from me before.
Rare metals as well…
something about feeling it the minute you saw it, then cheated all my money away.
Wait… rare metals?
What is that?
I don’t know.
It appears to be some rare metal dug out from the country’s mines.
Curly, curly, curly hair said that it’s a great cause,
which will brighten the 21st century.
He cheated me out of all my savings.
Those savings could have been enough to buy houses.
It’s not nonsense.
Just wait and see.
I will not wait.
Good morn...
What happened?
It seems that last night someone stole the hard disk of Min Moon Dae.
It’s a serious matter.
The data for the launch of the Premium Credit Card was all stored in it.
Have you checked the entry and exit records of external workers for yesterday?
Yes.
But as you know,
With the exception of our staff,
external workers are unable to access the security system of our department.
This was done by our internal staff. I’m sure of it.
Who was the last worker to leave the office yesterday?
That is…
Choi Seok Bong was the last to leave.
Yes. I was the last to leave the office.
Any action from Bu Hoo Group?
It seems there is no sign of action.
The data must not yet be in their hands.
Continue to monitor.
Do not let this news leak out. Make sure the staff do not speak about it.
Security is a major concern of a credit card company.
If a theft occurs within the company,
it will seriously affect its reputation. Do you understand?
Yes. Please do not worry.
But… That…
What about Choi Seok Bong?
What about him?
Is it alright to just leave the matter as is?
No matter what, he is a suspect.
Are all staff who leave work late a suspect?
He said that nothing happened.
But to trust him so completely…
Please believe him.
If a superior cannot trust her own staff, who else can she trust?
Do not let weird rumors spread.
Starting from Team Leader Kim, keep your own mouth shut.
Yes.
Instead of receiving a certificate, all you did was bother people.
Why did you fall ill?
Didn’t the doctor come by?
Yes.
Where exactly is she unwell?
Her whole body aches, and she’s suffering from shock…
She’s suffering from depression.
Depression?
It’s not a poor man’s disease…
Why did she develop this illness?
You’re asking why?
Are you asking because you don’t know?
I must have a credit card.
I can then go for my favorite hobby, shopping.
Give me a card.
I want you to give me a card…
Change your hobby…
That is an illness.
Shopping poisoning…
Then how about letting me have Woon Seok?
To not have what I want…
No matter how hard I try to fill this up,
it can't be filled completely and still feels empty.
You really like Woon Seok that much?
That’s atrocious…
So they suspect you?
It seems so.
But you don’t seem like such a person.
Based on looks, you are someone who take things.
(The Korean word for take and "dust" are the same.)
You said there's a lot of dust on the computer screen.
Hey! Even coming up with words…
My dad is really great at making up sentences.
Aigoo…
Just sing your songs…
What’s wrong with this guitar?
Goldfish Woo…
Did you do that?
Hey! Stop right there!
Let me use it for a while…
I need to work.
Let me finish reading.
It’s not urgent. Look at it later.
What on earth is it that you’re looking at so intently?
It’s too complicated to explain.
Why don’t you ask your necklace?
What?
So irritating…
I’m saying this necklace of yours…
It’s made from rare metals, you know?
You’re saying this necklace, is made from rare metals?
Over here!
Why are we here?
Are you buying precious gems for me?
Lend me your earring for a moment.
Then you have to process a card for me.
That can’t be done.
Can’t?
Then I will just leave.
I’ll remove it for you. Will that be alright?
What are you doing?
Isn’t that Choi Seok Bong?
Yeah.
But that lady at his side…
Isn’t she Bu Tae Hee from Bu Hoo Group?
Is she?
So pretty! It’s so pretty!
I don’t have a card anymore...
It looks like it’s made from a rare metal called molybdenum.
Molybdenum?
Yes. Just like its name,
it’s a rare metal not commonly known to people.
Since it’s made from that,
it doesn’t look like it was made to be an accessory.
I think this has some special meaning to it.
Molybdenum…
Yes.
What is that?
It’s a type of rare metal.
Reportedly, this necklace and this earring,
are all made from this metal.
Could you…
have known about this all along?
You only have to look at it.
I will investigate what that is.
I do not know.
At that time I was so busy with company matters,
that it was difficult to even meet up with that person.
Wasn’t it because of an affair that you were hanging around outside?
Why you little...
Didn’t I tell you to just give me a credit card?
Please do not be like this.
Please try to remember.
Isn’t it that person who was very interested in rare metals…?
I do not know.
Please leave. I still have matters to take care of.
Choi Seok Bong, why are you not eating?
Yes. Of course I must eat.
I heard that fellow Choi Seok Bong from the marketing department,
is involved with Director Lee Shin Mi.
That is why he was able to get employed here.
But…
I also heard from the marketing group that he is dating Bu Tae Hee.
I saw him meeting Bu Tae Hee before.
Really?
Is he two-timing?
Wah… Two timing ladies who are both from wealthy families…
In other words, if you have no power and no money,
you have to work on good public relations.
Sit down.
What?
You’re not eating?
Sit down. Eat.
From the results of our investigation,
Everyone is in agreement that Choi Seok Bong, is the primary suspect in this case.
There are problems with how he joined the company;
as well as with the announcement for Premium Card.
Your suspicions are just suspicions…
You cannot treat my staff as a suspect based on those.
The most important factor,
is actually his relationship with Director Lee Shin Mi.
There are widespread comments going around the company.
You cannot expect me to mistreat my staff just because of these comments.
Anyway, to continue like this will make things difficult for everyone.
I hope that Choi Seok Bong will pull out from the Win-Win card project.
Yes.
So be it.
Who made this decision?
Choi Seok Bong is in charge of starting the Win-Win project.
Based on such ridiculous reasons, the supervisory team,
wants to stop Choi Seok Bong from developing the Win-Win project.
Pulling out has no benefit to the company.
If you wish for him to pull out,
please produce concrete evidence first.
Why are you going alone?
Because Han So Jung is busy, I’m going by myself to settle some matters.
Director, because of me…
I was only sincerely citing what I believe in.
I won’t misunderstand Choi Seok Bong again.
But how much farther do you plan to follow me?
The tips of your hair just need a bit of trimming.
We'll shampoo it first.
Please come this way.
Is the temperature okay?
- Yes. - Okay. I will wash your hair now.
Help me massage a bit.
Ah… That feels good…
There have been too many issues recently. I have a headache.
That’s enough. Rinse it off now.
Hey… What are you doing?
Just lie still…
Where has she gone?
I’m sorry.
Our Manager Choo…
doesn’t seem like someone who can capture Shin Mi’s heart.
It has made you unhappy.
But also…
that Choi Seok Bong is not just an average man.
He is very similar to Chul Min.
Since we’re on the subject of Chul Min,
Is it possible that something went wrong between You, Chul Min & Jeong Tae?
What could there be?
If not, more than other people,
the issue with Choi Seok Bong and the necklace should be revealed by you.
I should tell him…
this secret…
Is that right?
It seems that I should just take a wait and see approach.
I have already sealed Bu Gwi Ho’s mouth.
Also, I heard from Manager Choo,
that you plan to let Manager Choo become your son-in-law.
But…
for someone planning to let Manager Choo become your son-in-law,
aren’t you being too unconcerned about our Frontier?
Why is that?
Even though it’s a little embarrassing…
In the future we’ll be in-laws, so what is there that cannot be mentioned?
In reality,
the situation at Frontier is worse than expected.
We will be one family in the future…
I hope that you can help.
You want my help?
I hope the Frontier card,
and the Oh Sung Group card,
can be merged together.
It’s been tough on you.
It’s nothing.
I will pay more attention and not let such things happen again in the future.
I think you’re also tired today. Go and rest.
Yes.
Right. This…
It seems that Director Lee Shin Mi sent this over.
Good. Leave it here.
No way.
Forming family relations and business are two separate matters.
You also know the problems that a big decision such as a merger will bring.
In addition…
Making such a decision
to prevent your company’s ineffectiveness
is something that I cannot condone.
So that’s it?
I’m very disappointed in you.
No…
No… How can that be?
How can you use the children’s marriage to bring up the subject of a merger?
That’s not right…
Does that mean…
Do you mean that Woon Seok is marrying Shin Mi not because he loves her?
I’m sorry…
to have disappointed you.
But…
I will not forget
the insult I have suffered today.
It’s me.
Forget about Shin Mi now.
You want our Bu Hoo Group card,
to merge with your Frontier Group…
Yes.
I know…
You wanted to rely on Oh Sung Group initially.
No…
I did not intend to depend on Oh Sung Group,
But I’ve always wanted to strengthen Frontier.
But President Lee said,
that even if he accepted me as part of the family,
he would not accept my ambition.
That is to say…
Frontier is your ambition?
Yes.
Even though I can give up Shin Mi,
I would never give up my ambition.
So I also cannot accept President Lee as part of my family.
Since Tae Hee still loves me,
I also believe that I can love such a Tae Hee, so I…
believe that I will fall in love with her.
Which is why I dared to bring up the subject of a merger.
If Uncle accepts the proposal of a merger,
I will definitely not make Tae Hee unhappy.
Are you putting on a show?
If Uncle is able to accept my ambition,
I will strive my very best to fulfill your ambition.
Talent really is talent…
Looking at you,
feels like I am looking at my younger self.
What did you just say?
I said, we’ll go shopping.
Shopping?
The shopping that I love?
S- H-O-P-I-N-G?
Ah… Right… It is.
S- H-O-P-P-I-N-G
You missed a P in the middle.
Shopping.
I’ll let this one off.
If you don’t wish to see blood…
Then… can I leave for a while?
Go! Go! Go!
That’s because Woon Seok and I will be S- H-O double P-ing together!
Tae Hee…
How do you find this outfit?
Oh! It looks great!
How is this?
How is it?
It looks good.
It simply looks great!
You can try it on.
It’s very pretty.
This… You’re really buying this for me?
Yes.
Oppa, you didn’t eat anything bad did you?
Hmm…
Bill please…
What do you want to eat?
I don’t know! Oppa!
Really!
The country’s biggest, Bu Hoo Card, has officially merged with Frontier Group today.
Manager Choo Woon Seok, representing Frontier Group,
announced at today’s opening commemoration,
that he will combine Bu Hoo Group’s prestige
with Frontier Group’s youth, value and innovation,
to develop the most competitive credit card company.
When did you arrive?
When you arrive, you should make a sound.
I was about to…
But where are you planning to go with this?
This… is my most precious guitar.
Please repair it for me.
Why? Is there a guitar that is not precious?
Leave it there.
Yes.
- Hello. This is Choi Seok Bong. - Choi Seok Bong.
Are you with Shin Mi now?
Yes. What is it?
Where are you?
I’m at Kang Nam’s music studio.
I’m on my way there. Stay right where you are.
I have something that I must show you.
Hello?
It was Bu Tae Hee.
She wants Director and I, to stay right here.
Wait a minute.
Oh… yes… Tae Hee…
Why are we here?
I would like to show Woon Seok off.
Let’s go.
Oppa… Why don’t you play the piano for me too?
See that? See that?
Our Woon Seok is first class, compared to petty Bong.
How is it?
Listening to Woon Seok personally play a lover’s tune for me, Tae Hee…
This person ceremonies me like this.
(She tries to sound smart by using the English word ceremony instead of serenade)
Oh! Since you’re listening, just listen to the end.
The performance by Woon Seok,
Is not something that can be heard everyday.
What are you two doing?
If you’re planning to continue playing, you might as well just buy it!
Why do you come to other people’s store to show off?
I still need to tune the piano. Everyone leave.
Hurry and leave!
We’re leaving already!
We’re leaving already! We’re leaving! For goodness sakes!
Tae Hee…
Since we’ve met, why don’t we have a meal together?
I won’t join you… If you want, you three can go together.
The three of us?
I also don’t need to…
The two of us?
Then, we’ll leave the meal for another time.
Director!
The two of them are a good match, right?
What do you want to eat?
What should I eat?
- I’m leaving first. - I really don’t know.
Oppa!
You really don’t need to eat?
How about if I go and buy something to eat?
I said there is no need. I have no appetite.
Butler Kim… Where is my dad?
Is he at home?
Yes, alright then.
There’s no need to worry about me. Go and do your work.
I’m going to meet the President.
What are you doing?
This…
This ring…
has the same design as that necklace.
Does it?
No it doesn’t.
Dad… it’s obviously the same… What are you trying to hide?
I said it isn’t!
Is the necklace pretty?
No Tae Hee… You are more beautiful.
But why does Rude Seok Bong appear to be even more cool?
Hello?
What?
Uncle finally spoke?
I understand. I’m going immediately.
That’s right! Rude Seok Bong…
The number you dialed is currently switched off…
For goodness sakes!
Such a relationship cannot exist between the two of you.
You're not calling the chauffeur but driving yourself...
It won't be right of me as a butler to let you drive when you're not fully well.
You do not need to worry. I can go on my own.
Do not tell Shin Mi anything.
Yes, President.
The number you dialed is currently switched off…
It’s always like this!
Especially during a critical moment!
But… Agasshi…
Why do you want to go to the nursing home?
Didn’t Uncle finally speak?
Then we have to go ask who Rude Seok Bong’s father is!
But why does Agasshi have to ask?
Manager Choo is already by your side.
Your wish has come true.
Why do you still treat Rude Seok Bong’s concerns, as important as your own?
When have I placed his concerns as important?
And also, Rude Seok Bong has helped me before!
He helped to block the eggs…
Right! And with Shin Mi as well…
That’s not right…
Why would Rude Seok Bong listen to Agasshi,
and get together with Director Lee Shin Mi?
That’s because he likes her.
Continue…
Say it…
Is your health better?
Truly… I’m truly sorry…
I almost did something wrong towards you and Chul Min.
Has that child come?
Mm…
Do you mean Choi Seok Bong?
Lee Shin Mi?
- Why are you here? - Wait a minute.
- What are you doing? - Be quiet!
Is there someone outside?
Shin Mi…
Why are you here?
I’ll come by another day.
We’ll talk outside.
Dad knows who Choi Seok Bong’s father is, right?
Could it be…
that person called Chul Min
is Choi Seok Bong's father?
Shin Mi…
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: munchinghippo, pdt_85
Spot Translators: soluna413, fore
Timer: wichitawx
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com
Stop!
You cannot hit little brother!
What do you mean cannot hit little brother?
Let go! Let go!
Rude Seok Bong...
What are you waiting for?
Don’t laugh!
Talking about this, in the end...
- in the end...?! - in the end...!
How much longer must we wait?
It was borrowed in the daytime, so I came again.
How do I put this on?
That’s too cool!
Why are you laughing?
The whole forehead is all creased up…
Is it that funny?
That’s too cool!
I want to buy a few outfits for our Rude Seok Bong.
Our Rude Seok Bong…